break

[breɪk] n

1) (fracture) Bruch m; (in glass, pottery) Sprung m; (in rock, wood) Riss m; med Bruch m

2) (gap) Lücke f; (in rock) Spalt m; (in line) Unterbrechung f

3) (escape) Ausbruch m;

to make a \break ausbrechen

4) (interruption) Unterbrechung f, Pause f; (esp Brit) sch (during classes) Pause f (holiday) Ferien pl;

coffee/lunch \break Kaffee-/Mittagspause f;

Easter/Christmas \break Oster-/Weihnachtsferien pl;

commercial \break tv, radio Werbung f;

to have [or take] a \break eine Pause machen;

we decided to have a short \break in Paris wir beschlossen, einen Kurzurlaub in Paris zu verbringen;

to need a \break from sth eine Pause von etw dat brauchen

5) meteo

\break of day Tagesanbruch m;

a \break in the weather (liter) ein Wetterumschwung m

6) (divergence) Bruch m;

a \break with family tradition ein Bruch mit der Familientradition

7) (end of relationship) Abbruch m;

to make a clean/complete \break einen sauberen/endgültigen Schlussstrich ziehen;

to make the \break [from sb/sth] die Beziehung [zu jdm/etw] abbrechen

8) (opportunity) Chance f, Gelegenheit f;

she got her main \break as an actress in a Spielberg film sie hatte ihre größte Chance als Schauspielerin in einem Spielbergfilm

9) sports (in tennis)

\break [of serve] Break m o nt; (in snooker, billiards) Anstoß m

PHRASES:

give me a \break! (fam: knock it off!) hör auf [damit]!;

(give me a chance) gib mir eine Chance! vt <broke, broken>

1) (shatter)

to \break sth etw zerbrechen;

(in two pieces) etw entzweibrechen;

(force open) etw aufbrechen;

(damage) etw kaputtmachen (fam) (fracture) etw brechen;

we heard the sound of \breaking glass wir hörten das Geräusch von zerberstendem Glas;

to \break an alibi (fig) ein Alibi entkräften;

to \break one's arm sich dat den Arm brechen;

to \break one's back [or (Am) ass]; (fig) (fam) sich akk abrackern [o abstrampeln] (fam)

to \break sb's back (fig) jdm das Kreuz brechen (fig)

to \break a bottle/a glass eine Flasche/ein Glas zerbrechen;

to \break an egg ein Ei aufschlagen;

to \break sb's heart (fig) jdm das Herz brechen (geh)

to \break a nail/tooth sich dat einen Nagel/Zahn abbrechen;

to \break sb's nose jdm die Nase brechen;

to \break sth into smithereens etw in [tausend] Stücke schlagen;

to \break the sonic [or sound] barrier die Schallmauer durchbrechen;

to \break a window ein Fenster einschlagen

2) (momentarily interrupt)

to \break sth etw unterbrechen;

I need something to \break the monotony of my typing job ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt;

to \break sb's fall jds Fall abfangen;

to \break a circuit elec einen Stromkreis unterbrechen;

to \break step [or stride] aus dem Gleichschritt kommen; mil aus dem Schritt fallen

3) (put an end to)

to \break sth etw zerstören;

to \break the back of sth (Brit, Aus) das Schlimmste einer S. gen hinter sich akk bringen;

we can \break the back of this work today if we really try wenn wir uns ernsthaft bemühen, können wir diese Arbeit heute zum größten Teil erledigen;

to \break camp das Lager abbrechen;

to \break a deadlock einen toten Punkt überwinden, etw wieder in Gang bringen;

to \break a habit eine Gewohnheit aufgeben;

to \break sb of a habit jdm eine Angewohnheit abgewöhnen;

to \break an impasse [or a stalemate] aus einer Sackgasse herauskommen;

to \break a romantic mood eine romantische Stimmung kaputtmachen (fam)

to \break the peace/a record/the silence den Frieden/einen Rekord/das Schweigen brechen;

to \break a spell einen Bann brechen;

to \break sb's spirit jdn mutlos machen;

to \break a strike einen Streik brechen;

to \break the suspense [or tension] die Spannung lösen

4) sports

to \break a tie in Führung gehen, einen Führungstreffer erzielen;

to \break sb tennis jdm das Aufschlagspiel abnehmen

5) (violate)

to \break sth etw brechen;

to \break an agreement eine Vereinbarung verletzen;

to \break a date eine Verabredung nicht einhalten;

to \break a/the law ein/das Gesetz übertreten;

to \break a treaty gegen einen Vertrag verstoßen;

to \break one's word sein Wort brechen

6) (forcefully end)

to \break sth etw durchbrechen;

to \break sb's hold sich akk aus jds Griff befreien

7) (decipher)

to \break a cipher/a code eine Geheimschrift/einen Code entschlüsseln

8) (make public)

to \break sth etw bekannt geben; journ etw veröffentlichen;

to \break sth to sb jdm etw mitteilen [o sagen];

\break it to me gently! (hum) bring's mir schonend bei!;

how will we ever \break it to her? wie sollen wir es ihr nur sagen?;

to \break the news to sb jdm die Nachricht beibringen

9) (separate into parts)

to \break sth etw auseinanderreißen;

to \break bread rel das [heilige] Abendmahl empfangen;

to \break bread [with sb] (dated) (liter) [mit jdm] das Brot brechen veraltet [o sein Brot teilen];

to \break a collection [or set] eine Sammlung auseinanderreißen

10) (make change for)

to \break a note [or (Am) bill] einen Geldschein wechseln [o (fam) kleinmachen];

11) (crush spirit)

to \break sb jdn brechen [o (fam) kleinkriegen];

her spirit had been broken by the regime in the home das in dem Heim herrschende System hatte sie seelisch gebrochen;

to \break an animal (tame) ein Tier zähmen;

(train) ein Tier abrichten;

to \break sb's will jds Willen m brechen

12) (leave)

to \break cover mil aus der Deckung hervorbrechen;

(from hiding place) aus dem Versteck herauskommen;

to \break formation mil aus der Aufstellung heraustreten;

to \break rank mil aus dem Glied treten;

to \break rank[s] (fig) die eigenen Reihen verraten;

to \break ship sich akk beim Landgang absetzen

13) (open up)

to \break ground den ersten Spatenstich machen;

to \break fresh [or new] ground (fig) Neuland [o neue Gebiete] erschließen

PHRASES:

to \break the bank (hum) die Bank sprengen;

sticks and stones may \break my bones [but names will never hurt me] ([but names will never hurt me]) Beschimpfungen können mir nichts anhaben;

you can't make an omelette without \breaking eggs (saying) wo gehobelt wird, da fallen Späne (prov)

to \break the ice (fam) das Eis brechen;

\break a leg! (fam) Hals- und Beinbruch! (fam)

to \break the mould innovativ sein;

to \break wind einen fahren lassen (fam) vi <broke, broken>

1) (shatter) zerbrechen;

(stop working) kaputtgehen (fam) (fall apart) auseinanderbrechen

2) (interrupt) Pause machen;

shall we \break [off] for lunch? machen wir Mittagspause?

3) wave sich akk brechen;

a wave broke over the boat eine Welle brach über dem Boot zusammen

4) (change in voice)

her voice was \breaking with emotion vor Rührung versagte ihr die Stimme;

the boy's voice is \breaking der Junge ist [gerade] im Stimmbruch

5) meteo weather umschlagen; dawn, day anbrechen; storm losbrechen

6) (collapse under strain) zusammenbrechen

7) (become public) news, scandal bekannt [o publik] werden, ans Licht kommen

8) (in billiards, snooker) anstoßen

9) boxing sich akk trennen

10) (move out of formation) clouds aufreißen; crowd sich akk teilen mil, sports sich akk auflösen

11) med [auf]platzen;

the waters have broken die Fruchtblase ist geplatzt

PHRASES:

to \break even kostendeckend arbeiten;

to \break free ausbrechen, sich akk befreien;

to \break loose sich akk losreißen;

it's make or \break! es geht um alles oder nichts!